UKలో నవరాత్రి: విదేశాల్లో గుజరాతీలు & దక్షిణ భారతీయులు ఎలా జరుపుకుంటారు

HinduTone.comలో ప్రచురితం | పండుగలు & సంస్కృతి

"లెస్టర్‌లోనో లండన్‌లోనో ఢోల్ మోగినప్పుడు, బయట వర్షం పడుతున్నా పట్టింపు లేదు — ఆ తొమ్మిది రాత్రులూ మేము ఇంట్లో ఉన్నట్టే." — ప్రియా షా, గుజరాతీ కమ్యూనిటీ నిర్వాహకురాలు, బర్మింగ్‌హామ్

పరిచయం: తొమ్మిది రాత్రులు, ఒకే ప్రవాస సమాజం, ఎన్నో సంప్రదాయాలు

ప్రతి శరదృతువులో, బ్రిటిష్ ఆకాశం బూడిద రంగులోకి మారి ఆకులు రాలడం మొదలయ్యే వేళ, లెస్టర్ (Leicester), హ్యారో, వెంబ్లీ, బర్మింగ్‌హామ్ మరియు UK అంతటా డజన్ల కొద్దీ నగరాల్లో ఒక అద్భుతం జరుగుతుంది. పదివేల మంది బ్రిటిష్ హిందువులు కమ్యూనిటీ హాళ్లను, ఆలయ ప్రాంగణాలను, బహిరంగ పార్కులను నవరాత్రి వేడుకలతో వెలిగిపోయేలా మారుస్తారు — హిందూ ధర్మంలో అత్యంత ప్రియమైన, ఉత్సాహభరితమైన పండుగల్లో ఇది ఒకటి.

అయితే UK నవరాత్రిని ప్రత్యేకంగా ఆసక్తికరంగా చేసేది ఇదే: ఇది ఒక్క వేడుక కాదు. రెండు. కొన్నిసార్లు పక్కపక్కనే. కొన్నిసార్లు పెనవేసుకుని. కొన్నిసార్లు ఒకే కుటుంబంలో.

గుజరాతీలు — ఎక్కువగా గుజరాత్ మరియు తూర్పు ఆఫ్రికా నుంచి వచ్చినవారు — గర్బా మరియు దాండియా రాస్ హోరును తీసుకువస్తారు. దక్షిణ భారతీయులు — తమిళ, తెలుగు, కన్నడ, మలయాళ సమాజాలు — పండుగను బొమ్మల కొలువు (Golu) (పవిత్రమైన బొమ్మల ప్రదర్శన), సరస్వతీ పూజ, మరియు విజయదశమి ప్రార్థనలతో జరుపుకుంటారు. రెండు సంప్రదాయాలూ దుర్గాదేవి అయిన జగన్మాతను ఆరాధించే అదే తొమ్మిది పవిత్ర రాత్రులకు మూలాలు కలిగి ఉన్నాయి. అయినా అవి చూడటానికి, వినడానికి, రుచికి, అనుభూతికి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.

ఈ వ్యాసం రెండింటినీ పరిశీలిస్తుంది — కమ్యూనిటీ ప్రత్యక్ష అనుభవాల నుంచి, అక్టోబర్ ఏమాత్రం వర్షాకాలం కాని దేశంలో వర్షాకాలపు పండుగను జరుపుకునే ఏర్పాట్ల వరకు.

మొదటి భాగం: గుజరాతీ వేడుక — గర్బా, వైభవం & ప్రపంచ వేదిక

గర్బా అంటే ఏమిటి?

గర్బా గుజరాత్‌లో పుట్టిన వలయాకార జానపద నృత్యం, మట్టి దీపం లేదా అంబా దేవి (దుర్గా స్వరూపం) చిత్రం చుట్టూ చేస్తారు. గర్బా అనే పదం సంస్కృతంలోని గర్భ దీప్ నుంచి వచ్చింది — రంధ్రాలున్న మట్టి దీపం, లోపలి నుంచి ఉద్భవించే జీవానికి ప్రతీక. ఈ నృత్యం మూలంలో భక్తిపూర్వకమైనది, అయితే కాలక్రమంలో ఇది అద్భుతమైన సాంస్కృతిక ప్రదర్శనగా ఎదిగింది.

దాండియా రాస్ కొన్ని రాత్రుల్లో గర్బాతో పాటు చేస్తారు — దుర్గాదేవికి, మహిషాసురుడికి మధ్య జరిగిన యుద్ధాన్ని ప్రతీకాత్మకంగా చూపే కర్రల నృత్యం ఇది.

UKలో ఇది ఎలా మొదలైంది

UKలోని గుజరాతీ ప్రవాస సమాజం దేశంలోనే అత్యంత వ్యవస్థీకృతమైన, సాంస్కృతికంగా చురుకైన సమాజాల్లో ఒకటి. చాలామంది 1960లు, 1970ల్లో తూర్పు ఆఫ్రికా నుంచి వచ్చారు — వలస పాలన కాలంలో మొదట కెన్యా, ఉగాండా, టాంజానియాలకు వెళ్లిన గుజరాతీలు, 1972లో ఈదీ అమీన్ బహిష్కరణ తర్వాత బ్రిటన్‌లో స్థిరపడ్డారు.

వారు నవరాత్రిని తమతో తీసుకొచ్చారు. అద్దెకు తీసుకున్న చర్చి హాళ్లలో చిన్న సమావేశాలుగా మొదలైనది కొన్ని దశాబ్దాల్లోనే భారతదేశం వెలుపల అతిపెద్ద గర్బా కార్యక్రమాల్లో కొన్నిగా ఎదిగింది.

నేడు UK గర్బా స్థాయి

నేడు UK గర్బా ఒక పెద్ద సాంస్కృతిక పరిశ్రమగా ఎదిగింది:

• లెస్టర్ నవరాత్రి — ఆధార్ నవరాత్రి ఉత్సవం తొమ్మిది రాత్రుల్లో 30,000 మందికి పైగా హాజరవుతారు, ఇది యూరప్‌లోని అతిపెద్ద గర్బా కార్యక్రమాల్లో ఒకటి.
• నీస్డెన్‌లోని లండన్ శ్రీ స్వామినారాయణ ఆలయం ప్రతి రాత్రి వేలాది మందికి గర్బా నిర్వహిస్తుంది.
• వెంబ్లీ SSE అరేనా, బర్మింగ్‌హామ్ NEC, మరియు ఎక్సెల్ లండన్ (ExCeL London) అన్నీ టికెట్ గర్బా కార్యక్రమాలు నిర్వహించాయి, వాటికి ఒకే రాత్రిలో 10,000 మందికి పైగా హాజరయ్యారు.
• వాణిజ్య గర్బా కార్యక్రమాల్లో ఇప్పుడు బాలీవుడ్ ప్రముఖులు, గుజరాత్ నుంచి విమానంలో తీసుకొచ్చిన లైవ్ ఢోల్ వాద్యకారులు, మరియు లైటింగ్ ఏర్పాట్లు కచేరీ ప్రొడక్షన్లకు దీటుగా ఉంటాయి.

దుస్తులు: సాంస్కృతిక వ్యక్తీకరణగా చనియా చోళీ

UK గర్బాలో అత్యంత కనిపించే అంశాల్లో ఒకటి దుస్తుల కోసం పడే అసాధారణ శ్రమ. మహిళలు చనియా చోళీ ధరిస్తారు — కుచ్చుల లంగా (చనియా), రవిక (చోళీ), మరియు దుపట్టా కలిసిన మూడు భాగాల దుస్తులు — తరచుగా అద్దాలు, పూసలు లేదా బంధని (టై-డై) పనితో అలంకరిస్తారు. పురుషులు కేడియు (కుచ్చుల పై వస్త్రం) మరియు ధోతి లేదా చుడీదార్ ధరిస్తారు.

UKలో నవరాత్రి చుట్టూ ఫ్యాషన్ పరిశ్రమ ఊపందుకుంది:

• బొటీక్‌లు — లెస్టర్ గోల్డెన్ మైల్ మరియు వెంబ్లీ హై రోడ్లో ఉన్నవి — నవరాత్రికి ముందు వేలాది చనియా చోళీలను అందుబాటులో ఉంచుతాయి.
• చాలా కుటుంబాలు గుజరాత్ నుంచి ప్రత్యేకంగా దుస్తులు కుట్టిస్తాయి లేదా ప్రవాస ఫ్యాషన్‌లో ప్రత్యేకత ఉన్న UK డిజైనర్ల నుంచి కొంటాయి.
• సోషల్ మీడియా ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లు తమ తొమ్మిది రాత్రులకు తొమ్మిది విభిన్న దుస్తులను పంచుకుంటారు — ఈ సంప్రదాయాన్ని నవరంగ్ (తొమ్మిది రంగులు) అంటారు.

కమ్యూనిటీ గొంతు: "నాకు నాలుగేళ్ల వయసు నుంచి లెస్టర్‌లో గర్బాకు వెళ్తున్నాను. మా అమ్మ స్వయంగా నా చనియా చోళీ కుట్టేది. ఇప్పుడు బెల్‌గ్రేవ్ రోడ్‌లోని బొటీక్‌లో కొంటాను, కానీ నేను నాట్య వేదికపై అడుగుపెట్టినప్పుడు కలిగే అనుభూతి — అది అచ్చం అలాగే ఉంది." — హీనా పటేల్, 34, లెస్టర్

సంగీతం: ఢోల్, సింథసైజర్ & రీమిక్స్ సంస్కృతి

సాంప్రదాయ గర్బాను రాస్ గర్బాలు పాడుతూ చేస్తారు — అంబా దేవిని స్తుతించే గుజరాతీ భక్తి జానపద గీతాలు. UKలో ఈ సంప్రదాయం బాలీవుడ్, ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం, భాంగ్రా ప్రభావాలతో మేళవించింది.

UK గర్బా సంగీత పరిణామం ప్రవాస సమాజపు ద్వంద్వ గుర్తింపును ప్రతిబింబిస్తుంది:

కళాకారులు హేమంత్ చౌహాన్, కీర్తిదాన్ గఢ్వీ వంటివారికి, UKలోని కళాకారులకు బ్రిటిష్ గుజరాతీ సమాజంలో విపరీతమైన అభిమానులు ఉన్నారు.

నవరాత్రి ఆహారం: ఉపవాసం & విందు

గుజరాతీ నవరాత్రి ఆహారం వ్రత (ఉపవాస) నియమాలను పాటిస్తుంది — చాలామంది పగలు ఉపవాసం ఉండి ధాన్యాలు, పప్పులు, కొన్ని కూరగాయలకు దూరంగా ఉంటారు. సాయంత్రం ప్రసాదం మరియు గర్బా తర్వాతి భోజనంలో ప్రధానంగా ఇవి ఉంటాయి:

• సాబుదానా ఖిచ్డీ (సగ్గుబియ్యం పులావ్)
• రాజ్‌గిరా పూరీ (రాజ్‌గిరా పిండి రొట్టెలు)
• మఖానా (తామర గింజల) కూర
• పండ్లు మరియు డ్రై ఫ్రూట్స్
• ఫరాలీ ప్యాటీస్ (బంగాళదుంప, సింఘాడా ప్యాటీలు)

గర్బా ముగిశాక — తరచుగా అర్ధరాత్రి దాటాక — చాలా కుటుంబాలు గుజరాతీ రెస్టారెంట్లకు లేదా స్నేహితుల ఇళ్లకు వెళ్లి పూరీ శాక్, ఖిచ్డీ, లేదా లాప్సీ (గోధుమ పాయసం) ఆరగిస్తారు.

రెండో భాగం: దక్షిణ భారత వేడుక — బొమ్మల కొలువు, దేవి & విద్యా భక్తి

పూర్తిగా భిన్నమైన నవరాత్రి

UKలోని ఒక తమిళ లేదా తెలుగు హిందువును నవరాత్రి అంటే ఏమిటని అడగండి, వారి సమాధానం పక్కనే ఉండే గుజరాతీ కుటుంబం చెప్పేదానికి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. గర్బా ఉండదు. దాండియా ఉండదు. బదులుగా, నిశ్శబ్ద కళాత్మకత, కుటుంబ ఆచారాలు, విద్యా భక్తి — మరియు బొమ్మల కొలువు అనే అద్భుతమైన సంప్రదాయం ఉంటాయి.

బొమ్మల కొలువు అంటే ఏమిటి?

గోలు (తమిళంలో బొమ్మై కొలు, తెలుగులో బొమ్మల కొలువు అని కూడా అంటారు) అనేది నవరాత్రి సమయంలో బేసి సంఖ్యలో ఉండే మెట్ల అరలపై — సాధారణంగా 3, 5, 7, 9 లేదా 11 మెట్లు — అమర్చే బొమ్మలు, విగ్రహాల ప్రదర్శన.

తమిళ పదం కొలువు అంటే "రాజ సభ" లేదా "సమావేశం" అని అర్థం, ఈ ప్రదర్శన నిజంగానే దివ్య సభను తలపిస్తుంది: పైభాగంలో దుర్గాదేవి (మరియు ఆమె రూపాలు — లక్ష్మి, సరస్వతి), ఆ తర్వాత దేవతలు, సాధువులు, జానపద పాత్రలు, పౌరాణిక దృశ్యాలు, రోజువారీ జీవితపు చిన్న దృశ్యాలు — రైతులు, నర్తకులు, గ్రామ దృశ్యాలు.

ప్రతి కుటుంబపు కొలువు ప్రత్యేకమైనది. అది వారి కథను, వారసత్వాన్ని, సౌందర్య అభిరుచిని చెబుతుంది. కొలువు బొమ్మలు తరతరాలుగా అందుతాయి — అమ్మమ్మ మట్టి బొమ్మలు చెన్నై సిల్క్స్ నుంచి ఇటీవల కొన్న బొమ్మల పక్కనే కూర్చుంటాయి. కొన్ని బ్రిటిష్ దక్షిణ భారత కుటుంబాల వద్ద 50 నుంచి 100 సంవత్సరాల నాటి కొలువు సేకరణలు ఉన్నాయి.

UK ఇళ్లలో బొమ్మల కొలువు: పవిత్ర సంప్రదాయాన్ని అనుకూలంగా మలచుకోవడం

UK ఇంట్లో కొలువు ఏర్పాటు చేయడం ఆచరణాత్మక సవాళ్లను — మరియు సృజనాత్మక పరిష్కారాలను — తెస్తుంది:

స్థల పరిమితి: బ్రిటిష్ టెర్రస్ ఇళ్లు, ఫ్లాట్లలో స్థలం తక్కువ. చాలా కుటుంబాలు మెట్ల ల్యాండింగ్‌లు, బే విండో అల్కోవ్‌లు లేదా ప్రత్యేకంగా చేయించిన చెక్క పడి (మెట్లు) ఉపయోగిస్తాయి. 3 లేదా 5 మెట్ల చిన్న కొలువులు ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి.

బొమ్మల సేకరణ: కొలువు బొమ్మలను ఇక్కడి నుంచి సేకరిస్తారు:

• భారత పర్యటనలు (చాలా కుటుంబాలు వేసవిలో చెన్నై, హైదరాబాద్ లేదా బెంగళూరు వెళ్లినప్పుడు "కొలువు షాపింగ్" చేస్తాయి)
• సీజన్‌లో కొలువు బొమ్మలు అమ్మే టూటింగ్, సౌతాల్, వెంబ్లీలోని భారతీయ కిరాణా దుకాణాలు
• ఆన్‌లైన్ స్టోర్లు — అంతర్జాతీయ షిప్పింగ్ ఉన్న భారతీయ ఈ-కామర్స్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లతో సహా
• కుటుంబాలు బొమ్మలను కొనే, అమ్మే, బహుమతిగా ఇచ్చే కమ్యూనిటీ వాట్సాప్ గ్రూపులు

ఆతిథ్య మర్యాదై (మర్యాద): కొలువు ఉన్న ఇళ్లు నవరాత్రి అంతా అతిథులకు తెరిచే ఉంటాయి. మహిళలను, పిల్లలను ఆహ్వానించి ప్రసాదం (సాధారణంగా సుండల్ — రోజుకో రకంగా చేసే మసాలా గుగ్గిళ్లు), కుంకుమ (సింధూరం), తాంబూలం (కొబ్బరికాయ, పసుపు, పండ్లు, గాజులతో కూడిన చిన్న కానుక), మరియు పసుపు-కుంకుమ ఇస్తారు.

కమ్యూనిటీ గొంతు: "బొమ్మల కొలువు ద్వారానే నేను మా అమ్మమ్మతో అనుబంధం నిలుపుకున్నాను. ఆమె మైలాపూర్‌లో ఎంతో శ్రద్ధగా కొలువు అమర్చేది. ఇప్పుడు నేను టూటింగ్‌లోని నా లివింగ్ రూమ్‌లో చేస్తాను, నా కూతుళ్లు సాయం చేస్తుంటే ఆమె మాతోనే ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది. ఇది గర్బాలా పెద్ద కార్యక్రమం కాదు — నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది, కానీ చాలా లోతుగా వెళ్తుంది." — కవితా కృష్ణస్వామి, 47, లండన్

తొమ్మిది రోజులు: వేర్వేరు దేవతలు, వేర్వేరు నైవేద్యాలు

దక్షిణ భారత నవరాత్రి తొమ్మిది రాత్రులను మూడు త్రయాలుగా విభజిస్తుంది, ఒక్కొక్కటి జగన్మాత ఒక్కో స్వరూపానికి అంకితం:

సరస్వతీ పూజ: చదువు ఆగే రోజు

నవరాత్రి ఎనిమిదో రోజు — సరస్వతీ పూజ (అష్టమి అని కూడా అంటారు) — దక్షిణ భారత సంప్రదాయంలో ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది. ఈ రోజున పుస్తకాలు, సంగీత వాద్యాలు, పనిముట్లు, వాహనాలను సరస్వతీ దేవి ఆశీస్సుల కోసం ఆమె ముందు ఉంచుతారు.

విద్యార్థులు చదవరు. కళాకారులు పని చేయరు. జ్ఞానం, కళ అంతా సరస్వతిదే అనీ, ఏడాదికి ఒక రోజు వాటిని తిరిగి ఆమెకే సమర్పిస్తామనీ భావన.

UKలో ఇది అందమైన గృహ ఆచారాలుగా మారుతుంది:

• పిల్లల స్కూల్ బ్యాగులు, పాఠ్యపుస్తకాలు, సంగీత వాద్యాలను కొలువు ముందు అమరుస్తారు
• వృత్తిపరమైన పరికరాలు — స్టెతస్కోప్‌లు, ల్యాప్‌టాప్‌లు, డ్రాయింగ్ టాబ్లెట్లు — ఆశీర్వదింపబడతాయి
• విద్యారంభం (అక్షరాభ్యాసం) వేడుకలు చిన్నారులకు నిర్వహిస్తారు

విజయదశమి: కొత్త ఆరంభాల రోజు

పదో రోజు — విజయదశమి (దసరా) — ముగింపును సూచిస్తుంది. దక్షిణ భారత సంప్రదాయంలో ఇది వీటికి శుభదినం:

• కొత్త వాద్యం, భాష లేదా నైపుణ్యం నేర్చుకోవడం ప్రారంభించడం
• పిల్లలను వారి మొదటి సంగీత లేదా నృత్య తరగతిలో చేర్పించడం
• వ్యాపార ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడం, కొత్త వెంచర్లు ప్రారంభించడం
• ప్రార్థనలతో కొలువును విప్పి, బొమ్మలను వచ్చే ఏడాది కోసం జాగ్రత్తగా సర్దిపెట్టడం

చాలా బ్రిటిష్ దక్షిణ భారత కుటుంబాలు విజయదశమి రోజున తమ పిల్లలను కర్ణాటక సంగీతం లేదా భరతనాట్యం తరగతుల్లో చేర్పిస్తాయి — భారతదేశం నుంచి తెచ్చుకున్న కళా విద్యా సంప్రదాయాలను కొనసాగిస్తూ.

సుండల్: కొలువు పవిత్ర ప్రసాదం

నవరాత్రి ప్రతి రోజు, కొలువు ఉన్న ఇళ్లలో సుండల్ తయారు చేస్తారు — పప్పుధాన్యాలతో చేసే పొడి మసాలా వంటకం, మొదట నైవేద్యం (దేవునికి సమర్పణ)గా పెట్టి, ఆ తర్వాత అతిథులకు పంచుతారు. ప్రతి రోజు వేరే పప్పుధాన్యం వాడతారు:

మూడో భాగం: రెండు సంప్రదాయాలు కలిసే చోటు

ఒకే వేర్లు, వేర్వేరు పువ్వులు

రెండు సంప్రదాయాలూ ఒకే ఆధ్యాత్మిక నేల నుంచి పుట్టాయి: శక్తి ఆరాధన — అనేక రూపాల్లోని జగన్మాత. చెడును నాశనం చేసే దుర్గ. సమృద్ధిని ప్రసాదించే లక్ష్మి. జ్ఞాన దేవత సరస్వతి. ఆదిశక్తి — ఆదిమ స్త్రీ శక్తి — రెండింటికీ కేంద్రం.

అయినా ప్రాంతీయ వ్యక్తీకరణలు దాదాపు పూర్తిగా వేర్వేరు దిశల్లో ఎదిగాయి. ఇది హిందూ ధర్మపు గొప్ప వరాల్లో ఒకటి — ఏకీకృత ఆధ్యాత్మిక చట్రంలో అపారమైన వైవిధ్యాన్ని ఇముడ్చుకునే శక్తి.

UKలో బహుళ సాంస్కృతిక హిందూ కుటుంబాలు

బ్రిటిష్ హిందూ సమాజం రోజురోజుకూ బహుళ సాంస్కృతికంగా మారుతోంది — గుజరాతీ, తమిళ కుటుంబాల మధ్య, ఉత్తర-దక్షిణ భారతీయుల మధ్య, వేర్వేరు కులాలు, సమాజాల మధ్య వివాహాలు గతంలో కంటే ఎక్కువగా జరుగుతున్నాయి. దీని అర్థం:

• హ్యారోలోని ఒక కుటుంబం గర్బా మరియు బొమ్మల కొలువు రెండూ జరుపుకోవచ్చు
• పిల్లలు ఒక రాత్రి చనియా చోళీ, మరుసటి రాత్రి సుండల్ మధ్య తిరుగుతుంటారు
• అహ్మదాబాద్ తాతయ్య-నానమ్మలు చెన్నై తాతయ్య-అమ్మమ్మలతో స్కైప్‌లో మాట్లాడుతూ, వేర్వేరు ఆచారాలతో ఒకే మనవళ్లను ఆశీర్వదిస్తారు
• వాట్సాప్ కుటుంబ గ్రూపులు ఒకేసారి కొలువు ఫోటోలతో, గర్బా దుస్తుల ఫోటోలతో నిండిపోతాయి

కమ్యూనిటీ గొంతు: "మా వారు గుజరాతీ, నేను తమిళ్. నవరాత్రికి ఇంట్లో తొమ్మిది రోజులు కొలువు పెడతాం — అది నా సంప్రదాయం — వారాంతంలో గర్బాకు వెళ్తాం — అది ఆయన సంప్రదాయం. ఎవరైనా ఒక్కటే ఎందుకు ఎంచుకుంటారో మా పిల్లలకు నిజంగా అర్థం కాదు." — దీపా మీనన్-షా, 38, హ్యారో

UKలో ముఖ్యమైన వేదికలు & కమ్యూనిటీ కేంద్రాలు

గుజరాతీ గర్బా:

• శ్రీ స్వామినారాయణ ఆలయం, నీస్డెన్, లండన్
• శ్రీ జలారామ్ ప్రార్థనా మండల్, వెంబ్లీ
• నవరాత్రి ఫెస్టివల్ లెస్టర్ (NFAL), ఆధార్ కార్యక్రమాలు
• శ్రీ హిందూ ఆలయం, బర్మింగ్‌హామ్
• స్వామినారాయణ గురుకుల్, అహ్మదాబాద్ లండన్ (కింగ్స్‌బరీ)

దక్షిణ భారత నవరాత్రి / బొమ్మల కొలువు కార్యక్రమాలు:

• శ్రీ కనగ తుర్కై అమ్మన్ ఆలయం, ఈస్ట్ హామ్, లండన్
• మురుగన్ ఆలయం, మానర్ పార్క్, లండన్
• తమిళ్ సంగం UK (వివిధ ప్రదేశాలు)
• శ్రీ వేంకటేశ్వర (బాలాజీ) ఆలయం, టివిడేల్, వెస్ట్ మిడ్‌లాండ్స్
• అరుళ్మిగు మురుగన్ తిరుక్కోయిల్, టూటింగ్

నాలుగో భాగం: విదేశంలో జరుపుకునే అనుభవం

UK సరిగ్గా చేసేది ఏమిటి

విదేశంలో నవరాత్రి జరుపుకోవడం రాజీ కాదు. చాలా విధాలుగా ప్రవాస సమాజం అసాధారణమైనదాన్ని సృష్టించింది — దూరం, భక్తి పదును పెట్టిన, కమ్యూనిటీ కలిసి తీర్చిదిద్దిన పండుగ యొక్క మరింత శక్తివంతమైన రూపం.

సమాజ ఐక్యత: భారతదేశంలో ప్రజలు తమ వీధుల్లో, పరిసరాల్లో జరుపుకుంటారు. UKలో పండుగ దూరాలను దాటి కలవడానికి ఒక కారణం అవుతుంది — "సరైన" గర్బాకు లేదా అత్యంత అందమైన కొలువును చూడటానికి కుటుంబాలు గంటల తరబడి ప్రయాణిస్తాయి. ఆ శ్రమే దాన్ని మరింత విలువైనదిగా చేస్తుంది.

తరం నుంచి తరానికి అందించడం: బ్రిటన్‌లో పుట్టిన హిందూ పిల్లలు తమ సంస్కృతిని తెలియకుండా గ్రహించడం కాకుండా చురుకైన భాగస్వామ్యం ద్వారా నేర్చుకుంటారు. పండుగ కేవలం నేపథ్యం కాదు — ఒక స్పృహతో కూడిన ఎంపిక అవుతుంది, ఆ ఉద్దేశపూర్వకత అనుబంధాన్ని మరింత లోతుగా చేస్తుంది.

నవీనత: UK గర్బా ప్రవేశపెట్టిన ప్రొడక్షన్ ప్రమాణాలు ఇప్పుడు తిరిగి గుజరాత్‌కు ఎగుమతి అవుతున్నాయి. లండన్ చనియా చోళీ డిజైనర్లు అహ్మదాబాద్ ఫ్యాషన్‌ను ప్రభావితం చేస్తున్నారు. UKలో తయారైన గర్బా రీమిక్స్‌లు భారతదేశంలో చార్టుల్లో అగ్రస్థానంలో ఉంటున్నాయి.

ఏం కోల్పోతున్నాం — దానికి సమాజాలు ఏం చేస్తున్నాయి

దూరం, బ్రిటిష్ వాతావరణం నిజమైన సవాళ్లను తెస్తాయి:

• వర్షాకాలపు తాజాదనం లేదు. గుజరాత్‌లో నవరాత్రి వర్షాకాలం తర్వాత వస్తుంది — గాలి స్వచ్ఛంగా, నేల ప్రాణంతో నిండి ఉంటుంది. UKలో చలి, వర్షం, శరదృతువు. ఆలయ ప్రాంగణాల స్థానంలో వెచ్చని కమ్యూనిటీ హాళ్లు ఉంటాయి.
• వీధి అంతా కలిసిపోయే ఉత్సవం లేదు. పండుగ వీధుల్లోకి పొంగిపొర్లదు. అది పరిమితంగా, టికెట్లతో, షెడ్యూల్‌తో జరగాలి.
• భాష దూరమవడం. రెండో, మూడో తరం బ్రిటిష్ హిందువులు గుజరాతీ లేదా తమిళం అనర్గళంగా మాట్లాడలేకపోవచ్చు. భక్తి గీతాల అర్థం కొంత పోతుంది. దీన్ని పరిష్కరించడానికి సమాజాలు గర్బా గీత్ తరగతులు, తమిళ సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తాయి.
• వాణిజ్యీకరణ ఒత్తిడి. UK గర్బా పెద్దదవుతున్న కొద్దీ, భక్తి భావాన్ని ఆడంబరం కప్పేస్తోందని కొందరు భావిస్తున్నారు. అరేనా గర్బాకు ప్రత్యామ్నాయంగా చిన్న ఆలయ కార్యక్రమాలకు మళ్లీ ఆదరణ పెరిగింది.

వారధిగా సాంకేతికత

బ్రిటిష్ హిందూ కుటుంబాలు పండుగ అనుబంధాలను నిలుపుకోవడానికి సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తున్నాయి:

• గర్బా లైవ్ స్ట్రీమింగ్ — గుజరాత్ లేదా దక్షిణాఫ్రికాలోని వృద్ధ బంధువుల కోసం
• జూమ్ కొలువు టూర్లు — చెన్నైలోని కుటుంబంతో వాట్సాప్‌లో పంచుకుంటారు
• యూట్యూబ్ ట్యుటోరియల్స్ — కొలువు ఏర్పాటు చేయడానికి లేదా గర్బా స్టెప్పులు నేర్చుకోవడానికి
• ఇన్‌స్టాగ్రామ్ నవరాత్రి కమ్యూనిటీలు — ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రవాస హిందువులు తమ ఏర్పాట్లను పంచుకునే చోటు
• ఆన్‌లైన్ ప్రసాదం ఆర్డర్ — కొన్ని UK ఆలయాలు నవరాత్రి ప్రసాదాన్ని ఇంటికే అందిస్తున్నాయి

UK నగరాల్లో నవరాత్రి: సంక్షిప్త గైడ్

లోతైన అర్థం: ప్రవాసంలో నవరాత్రి ఎందుకు ముఖ్యం

UKలోని హిందువులకు నవరాత్రి కేవలం పండుగ కాదు. అది ఒక లంగరు.

సంస్కృతి మరో నేలలో నాటినా బతుకుతుందనడానికి ఇది నిదర్శనం. భక్తికి ఒక ప్రత్యేక అక్షాంశం గానీ ప్రత్యేక ప్రకృతి దృశ్యం గానీ అవసరం లేదని. టూటింగ్ ఫ్లాట్‌లో మెట్టుపై పెట్టిన మట్టి బొమ్మ, చెన్నై ఇంట్లో పెట్టిన బొమ్మకు ఉన్న ఆశీర్వాదాన్నే మోస్తుందని. గర్బా వలయాన్ని ఎక్కడైనా గీయవచ్చు — లెస్టర్ అరేనాలో, బర్మింగ్‌హామ్ కార్ పార్క్‌లో, స్కూల్ జిమ్నాసియంలో — అయినా అది పవిత్రంగానే ఉంటుందని.

UK నవరాత్రి వేడుకల ద్వంద్వ స్వభావంలో ఏదో లోతైన విషయం ఉంది. గుజరాతీ సమాజపు గర్బా — ఆనందమయం, ఉల్లాసభరితం, సామాజికం — దక్షిణ భారత సమాజపు బొమ్మల కొలువు — ఆత్మీయం, కళాత్మకం, భక్తిపూర్వకం — రెండూ కలిసి మనిషి దైవంతో అనుబంధం పెంచుకునే పూర్తి వర్ణపటాన్ని సూచిస్తాయి: నృత్యం ద్వారా, నిశ్చలత ద్వారా; శబ్దం ద్వారా, మౌనం ద్వారా; సమాజం ద్వారా, కుటుంబం ద్వారా.

ఏదీ మరొకదాని కంటే ఎక్కువ హిందూ కాదు. రెండూ పూర్తిగా హిందూ సంప్రదాయాలే.

ఆచరణాత్మక గైడ్: UKలో నవరాత్రి జరుపుకోవడం లేదా హాజరవడం

మొదటిసారి గర్బాకు వెళ్లేవారి కోసం

• దుస్తుల నియమం ముఖ్యం. చాలా కార్యక్రమాలు సాంప్రదాయ భారతీయ దుస్తులు కోరతాయి. చనియా చోళీ/కేడియును అద్దెకు తీసుకోవడం లేదా అరువు తెచ్చుకోవడం పూర్తిగా సరైనదే.
• ముందుగా చేరుకోండి. లెస్టర్, లండన్‌లలో పెద్ద గర్బా కార్యక్రమాలు త్వరగా నిండిపోతాయి. టికెట్లు ముందుగానే బుక్ చేసుకోండి.
• ప్రాథమిక గర్బా స్టెప్పులు నేర్చుకోండి. యూట్యూబ్‌లో ప్రారంభకుల కోసం అద్భుతమైన ట్యుటోరియల్స్ ఉన్నాయి — ఒకటి రెండు స్టెప్పులు తెలిసినా వలయంలో చేరడానికి సహాయపడుతుంది.
• కేవలం చూస్తూ ఉండకండి. గర్బా వలయాకార రూపమే అందరినీ కలుపుకునేలా రూపొందింది. మీరూ చేరండి.

మొదటిసారి బొమ్మల కొలువు చూడటానికి వెళ్లేవారి కోసం

• కొలువు పెట్టే పొరుగువారిని లేదా కమ్యూనిటీ కుటుంబాలను సందర్శించండి — చాలామంది అతిథులను సంతోషంగా ఆహ్వానిస్తారు.
• ప్రసాదం, తాంబూలాన్ని వినయంగా స్వీకరించండి — ఇది సంప్రదాయంలో కేంద్ర భాగం.
• బొమ్మల గురించి అడగండి. కొలువు యజమానులు తమ సేకరణ చరిత్రను వివరించడానికి ఇష్టపడతారు.
• చెప్పులు విప్పండి కొలువు దగ్గరకు వెళ్లే ముందు.

మీ దగ్గర్లోని కార్యక్రమాలను ఎలా కనుగొనాలి

• గుజరాతీ గర్బా: స్థానిక BAPS స్వామినారాయణ, స్వామినారాయణ సంస్థ లేదా శ్రీ హిందూ ఆలయ వెబ్‌సైట్లు చూడండి; ఫేస్‌బుక్ గ్రూపుల్లో "Navratri Garba " అని వెతకండి
• దక్షిణ భారత కార్యక్రమాలు: స్థానిక తమిళ లేదా తెలుగు సాంస్కృతిక సంఘాలను సంప్రదించండి; శ్రీ కనగ తుర్కై అమ్మన్ ఆలయం (ఈస్ట్ హామ్) లేదా మురుగన్ ఆలయం (మానర్ పార్క్) కార్యక్రమాల జాబితాలు చూడండి

ముగింపు: సజీవ సంప్రదాయంగా పండుగ

సంప్రదాయం తన ఆత్మను కోల్పోకుండా ఎలా పరిణామం చెందుతుందో చెప్పడానికి UKలో నవరాత్రి అత్యంత బలమైన ఉదాహరణల్లో ఒకటి. పండుగను మలచుకున్నారు, విస్తరించారు, కొన్నిసార్లు కొత్తగా ఆవిష్కరించారు — కానీ దాని కేంద్రంలోని దేవి మారలేదు. లెస్టర్ అరేనాలో వెయ్యి పాదాల హోరుతో ఆమెను ఆవాహన చేసినా, టూటింగ్ లివింగ్ రూమ్‌లో మట్టి బొమ్మ ముందు కర్పూరపు సువాసనతో ఆవాహన చేసినా, శక్తి — దివ్య స్త్రీ శక్తి — అక్కడ ఉంటుంది.

గుజరాతీలకు, దక్షిణ భారతీయులకు బ్రిటన్‌లో నవరాత్రి అనేది స్వదేశంలోని "అసలైన" పండుగకు తక్కువ రూపం కాదు. అది తనదైన ప్రత్యేకత — వలస, జ్ఞాపకం, సమాజం, భక్తి తీర్చిదిద్దినది. దైవం ఎక్కడికైనా చక్కగా ప్రయాణిస్తుందనడానికి ఇది నిదర్శనం.

జై మాతా దీ.

ఇవి కూడా చదవండి: UKలో గర్బా 2026 కార్యక్రమాలు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

ప్ర: UKలో నవరాత్రి 2025 ఎప్పుడు? నవరాత్రి 2025 2–11 అక్టోబర్ మధ్య వస్తుంది, విజయదశమి (దసరా) 2 అక్టోబర్‌న. UKలో ప్రధాన గర్బా కార్యక్రమాలు 4–5 అక్టోబర్, 11–12 అక్టోబర్ వారాంతాల్లో ఎక్కువగా జరుగుతాయి.

ప్ర: హిందువులు కానివారు గర్బా కార్యక్రమాలకు హాజరు కావచ్చా? తప్పకుండా. UKలోని చాలా గర్బా కార్యక్రమాలు అందరికీ తెరిచే ఉంటాయి. హిందువులు కాని ఎంతోమంది బ్రిటిష్ నివాసులు ఏటా హాజరవుతారు, వారికి ఆత్మీయ స్వాగతం లభిస్తుంది.

ప్ర: గర్బాను ఆస్వాదించడానికి నాట్యం తెలిసి ఉండాలా? అవసరం లేదు. కానీ చాలామంది ఇరవై నిమిషాల్లోనే నాట్యం చేస్తూ కనిపిస్తారు. వలయాకార రూపం, పునరావృతమయ్యే స్టెప్పులు నాట్య వేదికపైనే నేర్చుకునేలా రూపొందాయి.

ప్ర: బొమ్మల కొలువు దక్షిణ భారతీయులకు మాత్రమేనా? బొమ్మల కొలువు ప్రధానంగా దక్షిణ భారత సంప్రదాయం (తమిళ, తెలుగు, కన్నడ). కొన్ని ఉత్తర భారత కుటుంబాలు అష్టమి కా కోలు అనే రూపాన్ని జరుపుకుంటాయి, కానీ అది భిన్నమైనది.

ప్ర: UKలో చనియా చోళీ ఎక్కడ కొనవచ్చు? లెస్టర్ బెల్‌గ్రేవ్ రోడ్ ("గోల్డెన్ మైల్"), వెంబ్లీ హై రోడ్, సౌతాల్ బ్రాడ్‌వే, ఈస్ట్ హామ్ హై స్ట్రీట్ నార్త్ — వీటన్నింటిలో చనియా చోళీ అమ్మే బొటీక్‌లు ఉన్నాయి, ముఖ్యంగా సెప్టెంబర్–అక్టోబర్ కాలంలో.

HinduTone.com కోసం రచించబడింది — ప్రపంచ హిందూ సమాజపు సజీవ సంప్రదాయాలను వేడుక చేసుకుంటూ.

ట్యాగ్‌లు: UKలో నవరాత్రి, UK గుజరాతీ గర్బా, UK బొమ్మల కొలువు, దక్షిణ భారత నవరాత్రి, బ్రిటిష్ హిందూ పండుగలు, UK దాండియా రాస్, లెస్టర్ నవరాత్రి, UK హిందూ ప్రవాసులు, నవరాత్రి 2025, UK చనియా చోళీ

© HinduTone.com — పునఃప్రచురణ అనుమతుల కోసం సంప్రదించండి editorial@hindutone.com