సంక్షిప్త సమాధానం: తిరువాభరణం అనేవి అయ్యప్ప స్వామి పవిత్ర ఆభరణాలు, ఇవి పందళం (Pandalam)లో భద్రపరచబడతాయి. సాధారణంగా చెప్పుకునే కథ ప్రకారం, బాల అయ్యప్పను తమ కుమారుడు మణికంఠునిగా పెంచిన రాజవంశం నివాసం ఇదే. మకరవిళక్కుకు ముందు, ఈ ఆభరణాలు భక్తిపూర్వక ఊరేగింపుగా శబరిమలకు తీసుకువెళ్లబడి, ఉత్సవం కోసం స్వామిని అలంకరిస్తాయి. మకరవిళక్కు గురువారం, 14 జనవరి 2027న ఉంటుందని అంచనా; మేము ఇది రాసే సమయానికి అధికారిక 2026-27 తేదీలు ప్రకటించబడనందున, దయచేసి ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు (TDB)తో నిర్ధారించుకోండి.

శబరిమల సీజన్‌లో తిరువాభరణం రాక కన్నా భక్తులను కదిలించే క్షణాలు చాలా తక్కువ. వారాల తరబడి వ్రతం తర్వాత, పదుల వేల గొంతులు "స్వామియే శరణం అయ్యప్ప" అని పిలుస్తూ ఆభరణాల పెట్టెలు కొండ ఆలయానికి చేరగానే స్వాగతం పలుకుతాయి. ఈ ఆభరణాలు ఏమిటి, అవి పందళం నుండి ఎందుకు వస్తాయి, వాటి వెనుక ఉన్న కథ సాధారణంగా ఎలా చెప్పబడుతుంది, మకరవిళక్కు యాత్ర ప్లాన్ చేస్తున్న NRIలతో సహా యాత్రికులకు ఈ ఊరేగింపు అర్థం ఏమిటో ఈ గైడ్ వివరిస్తుంది. పూర్తి సీజన్ వివరాల కోసం మా శబరిమల 2026-27 సీజన్ గైడ్ చూడండి.

తిరువాభరణం అంటే ఏమిటి

ఈ పదం "తిరు" (పవిత్రమైన, శుభప్రదమైన) మరియు "ఆభరణం" అనే పదాల కలయిక. అయ్యప్ప స్వామి పెంపుడు తండ్రి అయిన పందళం రాజు స్వామి కోసం చేయించినవిగా భక్తులు విశ్వసించే ఆభరణాల సమూహమే తిరువాభరణం. ఇవి సంవత్సరం పొడవునా శబరిమలలో కాకుండా పందళంలో ఉంటాయి, మకరవిళక్కు ఉత్సవం కోసం మాత్రమే కొండ ఆలయానికి వెళ్తాయి.

Advertisement

ఒక్కొక్క ఆభరణం వివరాలు లేదా వాటి చరిత్రను మేము ఇక్కడ ఇవ్వడం లేదు, ఎందుకంటే వివరమైన వర్ణనలు మూలాలను బట్టి మారుతుంటాయి, మేము నిర్ధారించలేని విషయాలను పునరావృతం చేయకూడదని భావిస్తున్నాం. భక్తులకు ముఖ్యమైనది సరళమైనది: ఇవి స్వామి ఆభరణాలు, ఆయన కుటుంబం ప్రేమతో తీసుకువెళ్లేవి, వీటిని దర్శించడం గొప్ప ఆశీర్వాదంగా భావిస్తారు.

సీజన్‌లో పందళం మీదుగా వెళ్లే చాలామంది యాత్రికులు ఆభరణాలతో ముడిపడిన ఆలయం వద్ద ఆగి నమస్కరిస్తారు. మీరు ఇలా చేయాలనుకుంటే, ప్రస్తుత ఏర్పాట్లను స్థానికంగా తెలుసుకోండి, ఎందుకంటే దర్శనం మరియు ప్రదర్శన ఆచారాలను ఆలయం మరియు కుటుంబం నిర్ణయిస్తాయి, మేము కాదు.

సాధారణంగా చెప్పుకునే అయ్యప్ప కథలో పందళం రాజవంశం

తిరువాభరణం సంప్రదాయానికి మూలమైన కథ కేరళ, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ మరియు కర్ణాటకలోని ఎన్నో ఇళ్లలో, కుటుంబానికి కుటుంబానికి చిన్న చిన్న తేడాలతో చెప్పుకుంటారు. సాధారణంగా చెప్పుకునే విధంగా:

  • పందళం రాజు రాజశేఖరుడు మరియు ఆయన రాణికి సంతానం లేదు, వారు సంతానం కోసం ప్రార్థించారు.
  • పంపా నది దగ్గర వేటాడుతుండగా, రాజుకు మెడలో గంట (మణి) ధరించిన ఒక తేజోమయమైన శిశువు కనిపించాడు. ఆయన ఆ బిడ్డను ఇంటికి తీసుకువెళ్లి, "మెడలో గంట ఉన్నవాడు" అనే అర్థంలో మణికంఠుడు అని పేరు పెట్టారు.
  • మణికంఠుడు పందళం యువరాజుగా పెరిగాడు. తర్వాత రాణికి ఒక కుమారుడు జన్మించాడు, ఆ తర్వాత రాజసభలో కుట్రలు మొదలయ్యాయి. ఒక మంత్రి మాటలకు మోసపోయిన రాణి అనారోగ్యం నటించగా, పులి పాలు మాత్రమే ఆమెను నయం చేయగలవని చెప్పబడింది.
  • బాల మణికంఠుడు వాటిని తెచ్చేందుకు అడవికి వెళ్లి, మార్గమధ్యంలో మహిషి అనే రాక్షసిని సంహరించి, పులిపై స్వారీ చేస్తూ తిరిగి వచ్చి తన దివ్య స్వరూపాన్ని వెల్లడించాడు.
  • ఆ తర్వాత తాను శబరిమలకు వెళ్లాలని, అక్కడ తనకు ఆలయం నిర్మించాలని రాజుకు చెప్పాడు. దుఃఖంలో ఉన్న రాజు ఇకపై తన కుమారుడికి ఎలా సేవ చేయగలనని అడిగాడు; ఆభరణాలతో సహా పందళం కుటుంబ భక్తి సంప్రదాయం ఆ బంధం నుండే వచ్చింది.

ఈ కథ వల్లే భక్తులు పందళం కుటుంబాన్ని స్వామి భూలోక కుటుంబంగా భావిస్తారు. సంప్రదాయంగా ఆ కుటుంబానికి చెందిన ఒక ప్రతినిధి తిరువాభరణం ఊరేగింపుతో వెళ్తారు, శబరిమల ఉత్సవంతో ఆ కుటుంబానికి ఉన్న అనుబంధం నేటికీ గౌరవించబడుతోంది. పూర్తి కథ కోసం మణికంఠుని జననం నుండి శబరిమల దర్శనం వరకు అయ్యప్ప స్వామి కథ చదవండి.

పందళం నుండి శబరిమలకు ఊరేగింపు

సంప్రదాయం ప్రకారం, ఆభరణాలను పెట్టెలలో ఉంచి, స్వయంగా కఠిన వ్రతం పాటిస్తున్న వాహకులు పందళం నుండి శబరిమలకు కాలినడకన తీసుకువెళ్తారు. ఈ ప్రయాణం కొన్ని రోజులు సాగుతుంది, గ్రామాలు, అటవీ దారులు మరియు సన్నిధానానికి వెళ్లే కొండ మార్గం గుండా సాగుతుంది. దారి పొడవునా భక్తులు దీపాలు, పూలు మరియు "స్వామియే శరణం అయ్యప్ప" అనే నామస్మరణతో ఊరేగింపుకు స్వాగతం పలుకుతారు.

Advertisement

సాధారణంగా చెప్పుకునే విధంగా, భక్తులు ఆనందంగా పంచుకునే ఒక విశేషం ఏమిటంటే, ఊరేగింపు పైన ఒక గరుడుడు (విష్ణువు వాహనంగా పూజించబడే గద్ద) చక్కర్లు కొడుతుందని చెబుతారు. భక్తులు దీనిని దైవ ఆశీర్వాదానికి సంకేతంగా భావిస్తారు. మేము దీనిని ప్రజల భక్తిలో భాగంగా తెలియజేస్తున్నాం, మేము నిర్ధారించగల విషయంగా కాదు.

ఊరేగింపు సమయాలు, సమయాలతో కూడిన విడిది స్థలాలు లేదా మార్గ షెడ్యూల్‌లను మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రచురించడం లేదు. వీటిని ప్రతి సంవత్సరం అధికారులు నిర్ణయించి ప్రకటిస్తారు, ఇవి మారవచ్చు. మీరు మార్గంలో ఊరేగింపును చూడాలనుకుంటే, తేదీ దగ్గర పడుతున్నప్పుడు TDB ప్రకటనలు మరియు స్థానిక పోలీసు, జిల్లా సూచనలను అనుసరించండి.

ఊరేగింపు సన్నిధానానికి చేరినప్పుడు, ఆభరణాలను ఘనమైన వేడుకతో స్వీకరించి లోపలికి తీసుకువెళ్తారు, మకరవిళక్కు నాటి సాయంత్రం దీపారాధన కోసం అయ్యప్ప స్వామిని వాటితో అలంకరిస్తారు. చాలామంది భక్తులకు, తిరువాభరణంలో స్వామిని దర్శించడమే మొత్తం యాత్రలో అత్యున్నత ఘట్టం.

మకరవిళక్కు మరియు మకర జ్యోతి: రెండు వేర్వేరు విషయాలు

తిరువాభరణం మకరవిళక్కుతో దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి, దీని వల్ల ఒక సాధారణ గందరగోళం ఏర్పడుతుంది. ఈ రెండు పేర్లను తరచుగా ఒకదానికొకటి బదులుగా వాడుతుంటారు, కానీ భక్తులు మరియు ఆలయం వీటిని ఇలా వేరు చేస్తారు:

పదందేనిని సూచిస్తుంది
మకరవిళక్కుమకర సంక్రాంతి నాటి ఉత్సవం, అలాగే సాయంత్రం దీపారాధన తర్వాత ఆలయానికి ఎదురుగా లోయ అవతల ఉన్న పొన్నంబలమేడు కొండపై కనిపించే దీపం (విళక్కు). దీనిని ఒక ఆచారంగా వెలిగిస్తారు.
మకర జ్యోతిఆ సాయంత్రం ఆకాశంలో కనిపించే ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రానికి చాలామంది భక్తులు పెట్టిన పేరు, దీనిని శుభప్రదంగా భావిస్తారు.
తిరువాభరణంమకరవిళక్కు రోజున దీపారాధన కోసం అయ్యప్ప స్వామిని అలంకరించే పవిత్ర ఆభరణాలు.

ఈ తేడాను అర్థం చేసుకోవడం వల్ల ఆ సాయంత్రం పవిత్రత ఏమాత్రం తగ్గదు. దాని అర్థం యాత్రికుల భక్తిలో, ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన స్వామిలో, ఆయన పేరిట చూపబడే వెలుగులో ఉంది. మా సంబంధిత గైడ్‌లు మకరవిళక్కు 2027 మరియు మకర జ్యోతి 2027లో మరింత చదవండి.

తిరువాభరణం చుట్టూ 2026-27 అంచనా తేదీలు

మేము 7 అక్టోబర్ 2026న ఇది రాసే సమయానికి, కొల్లవర్షం 1202 (2026-27) మండల-మకరవిళక్కు ఉత్సవానికి ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు అధికారిక తేదీలను ప్రకటించలేదు. కింది తేదీలు మలయాళ సౌర పంచాంగం ఆధారంగా లెక్కించిన అంచనాలు. ప్రయాణం బుక్ చేసుకునే ముందు ప్రతి తేదీని ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డుతో తప్పనిసరిగా నిర్ధారించుకోండి.

Advertisement
సందర్భంఅంచనా తేదీ (TDBతో నిర్ధారించుకోండి)
మండలం కోసం ఆలయం తెరుచుకోవడంసోమవారం, 16 నవంబర్ 2026 సాయంత్రం (అంచనా)
మండల సీజన్ ప్రారంభం (వృశ్చికం 1)మంగళవారం, 17 నవంబర్ 2026 (అంచనా)
మండల పూజఆదివారం, 27 డిసెంబర్ 2026 (అంచనా)
మకరవిళక్కు కోసం ఆలయం తిరిగి తెరుచుకోవడంబుధవారం, 30 డిసెంబర్ 2026 (అంచనా)
మకరవిళక్కు, తిరువాభరణంతో స్వామి అలంకరణగురువారం, 14 జనవరి 2027 (అంచనా)
సీజన్ ముగింపుసుమారు బుధవారం, 20 జనవరి 2027 (అంచనా)

సంప్రదాయం ప్రకారం ఊరేగింపు మకరవిళక్కుకు కొన్ని రోజుల ముందు పందళం నుండి బయలుదేరుతుంది. ఖచ్చితమైన బయలుదేరే రోజు మరియు ఏర్పాట్లు ప్రతి సంవత్సరం ప్రకటించబడతాయి, కాబట్టి దయచేసి వాటిని ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డుతో నిర్ధారించుకోండి.

భక్తులకు తిరువాభరణం అర్థం

చాలామంది భక్తులకు, తిరువాభరణం బంగారం లేదా రత్నాల విలువకు సంబంధించినవి కావు. అవి అనుబంధానికి సంబంధించినవి. ప్రతి సంవత్సరం ఆభరణాల ద్వారా సమర్పించబడే కుమారుడిపై తండ్రి ప్రేమ, అయ్యప్పతో భక్తుని స్వంత అనుబంధానికి ప్రతిబింబం. ఊరేగింపు ఆ ప్రేమను సమాజమంతా చూడగలిగేలా, పాల్గొనగలిగేలా మారుస్తుంది.

కొందరు భక్తులు మరియు గురువులు ప్రతీకాత్మక అర్థాలను చెబుతారు. ఇవి వ్యాఖ్యానాలు మాత్రమే, సిద్ధాంతాలు కాదు:

  • వ్యాఖ్యానం: స్వామి తన భక్తుల వద్దకు వస్తాడు. ఊరేగింపు ఆభరణాలను సాధారణ గ్రామాల గుండా తీసుకువెళ్తుంది, దైవం కొండ శిఖరంపై మాత్రమే కాదు, దారి పొడవునా ఉన్నాడని గుర్తుచేస్తుంది.
  • వ్యాఖ్యానం: భక్తి దేవుని అలంకరిస్తుంది. ఆభరణాలు స్వామిని అలంకరించినట్లే, యాత్రికుల 41 రోజుల వ్రతం వారు స్వామికి సమర్పించే స్వంత ఆభరణమని చెబుతారు.
  • వ్యాఖ్యానం: సేవలో వినయం. వాహకులు కఠిన నియమాలతో కాలినడకన నడుస్తారు, యాత్ర ప్రతి భక్తుని నుండి కోరే వినయానికి ఇది ఒక చిత్రం.

మీకు ఏ అర్థం దగ్గరగా అనిపించినా, ఆచరణాత్మక పాఠం ఒక్కటే: మీ వ్రతాన్ని నిష్కపటంగా పాటించండి, ప్రశాంతమైన, కృతజ్ఞతాపూర్వకమైన మనసుతో సన్నిధానానికి చేరండి.

NRI భక్తుల కోసం: మకరవిళక్కు యాత్ర ప్లానింగ్

USA, UK, కెనడా, సింగపూర్, మలేషియా మరియు గల్ఫ్ దేశాల నుండి చాలామంది భక్తులు తిరువాభరణంలో అయ్యప్ప స్వామిని దర్శించాలని కలలు కంటారు. మీరు ప్లాన్ చేస్తుంటే, ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకోండి:

  • Virtual-Q తప్పనిసరి. ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు ఇలా పేర్కొంది: "శబరిమలను సందర్శించే యాత్రికులందరికీ Virtual-Q ఆన్‌లైన్ బుకింగ్ తప్పనిసరి". అధికారిక శబరిమల మార్గం ద్వారా మాత్రమే బుక్ చేసుకోండి, మీ నిర్ధారణను మీ వద్ద ఉంచుకోండి.
  • విమాన టికెట్లు కొనే ముందు తేదీలను నిర్ధారించుకోండి. మకరవిళక్కు గురువారం, 14 జనవరి 2027న ఉంటుందని అంచనా; ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డుతో నిర్ధారించుకోండి, మీ ప్రణాళికలో కొంత వెసులుబాటు ఉంచుకోండి.
  • వ్రతాన్ని ఇంట్లోనే ప్రారంభించండి. చాలామంది NRIలు విదేశంలోనే స్థానిక అయ్యప్ప ఆలయంలో గురుస్వామి ఆధ్వర్యంలో మాల ధరించి, విమానం ఎక్కే ముందు 41 రోజులు పాటిస్తారు. మా USA మరియు UKలోని NRIల కోసం అయ్యప్ప దీక్ష గైడ్ చూడండి.
  • అనుభవజ్ఞులైన బృందంతో ప్రయాణించండి. మకరవిళక్కు సీజన్‌లో అత్యంత రద్దీ సమయం. ఎన్నోసార్లు యాత్ర చేసిన గురుస్వామి కన్నె అయ్యప్పలకు అమూల్యమైన సహాయం. మా కన్నె అయ్యప్పల కోసం మొదటిసారి యాత్రికుల గైడ్ చూడండి.
  • మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. జెట్ లాగ్, కొండ ఎక్కడం, రద్దీ అన్నీ కలిసి అలసటను పెంచుతాయి. దిగిన తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకోండి, తగినంత నీరు తాగండి, మీకు ఏదైనా ఆరోగ్య సమస్య ఉంటే ప్రయాణానికి ముందు మీ డాక్టర్‌తో మాట్లాడండి.

ఈ సంవత్సరం మీరు ప్రయాణించలేకపోతే, మనసుతో పాల్గొనవచ్చు: అధికారిక ప్రసారాలలో సన్నిధానానికి ఆభరణాల రాకను చూడండి, ఇంట్లో దీపం వెలిగించండి, ప్రతి రాత్రి ఆలయం మూసే సమయంలో పాడే జోలపాట అయిన హరివరాసనం మరియు దాని అర్థం వినండి.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

శబరిమలలో తిరువాభరణం అంటే ఏమిటి?

తిరువాభరణం అంటే 'పవిత్ర ఆభరణాలు'. మణికంఠునిగా అయ్యప్ప స్వామి బాల్యంతో ముడిపడిన పందళంలో భద్రపరచిన స్వామి ఆభరణాల సమూహాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. సంప్రదాయం ప్రకారం, ఈ ఆభరణాలు మకరవిళక్కుకు ముందు ఊరేగింపుగా శబరిమలకు తీసుకువెళ్లబడి, ఉత్సవం కోసం స్వామిని అలంకరిస్తాయి.

సంవత్సరం పొడవునా తిరువాభరణం ఎక్కడ ఉంటాయి?

సంప్రదాయం ప్రకారం, పవిత్ర ఆభరణాలు పందళం రాజవంశం సంరక్షణలో పందళంలోనే ఉంటాయి, సీజన్‌లో భక్తులు వాటిని దర్శించుకోవడానికి వెళ్తారు. అవి మకరవిళక్కు ఉత్సవం కోసం మాత్రమే శబరిమలకు వెళ్లి, తర్వాత తిరిగి పందళానికి చేరుకుంటాయి.

Advertisement

2027లో తిరువాభరణం ఊరేగింపు శబరిమలకు ఎప్పుడు చేరుతుంది?

సంప్రదాయం ప్రకారం, ఊరేగింపు మకరవిళక్కు రోజున సన్నిధానానికి చేరుతుంది. మకరవిళక్కు గురువారం, 14 జనవరి 2027న ఉంటుందని అంచనా. 7 అక్టోబర్ 2026 నాటికి అధికారిక 2026-27 తేదీలు ప్రకటించబడలేదు, కాబట్టి ప్రణాళిక వేసుకునే ముందు దయచేసి ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డుతో నిర్ధారించుకోండి.

మకరవిళక్కు మరియు మకర జ్యోతి ఒకటేనా?

కాదు, అయితే చాలామంది ఈ పేర్లను కలిపి వాడుతుంటారు. మకరవిళక్కు అనేది ఉత్సవ దినం, అలాగే సాయంత్రం దీపారాధన తర్వాత పొన్నంబలమేడు కొండపై కనిపించే దీపం (విళక్కు). మకర జ్యోతి అనేది ఆ సాయంత్రం ఆకాశంలో కనిపించే నక్షత్రానికి చాలామంది భక్తులు పెట్టిన పేరు. రెండూ అదే పవిత్ర సాయంత్రంలో భాగమే కానీ ఒకటి కాదు.

పందళం రాజవంశానికి అయ్యప్పతో సంబంధం ఏమిటి?

సాధారణంగా చెప్పుకునే కథ ప్రకారం, సంతానం లేని పందళం రాజు రాజశేఖరుడు పంపా నది ఒడ్డున ఒక తేజోమయమైన శిశువును కనుగొని, తన కుమారుడు మణికంఠునిగా పెంచారు. ఆ బాలుడే అయ్యప్ప స్వామిగా పూజింపబడతాడు, అందుకే పందళం కుటుంబాన్ని స్వామి భూలోక కుటుంబంగా భావిస్తారు, తిరువాభరణం ఊరేగింపులో వారికి సంప్రదాయ పాత్ర ఉంది.

విదేశం నుండి వస్తే తిరువాభరణం ఊరేగింపును చూడగలనా?

చాలామంది భక్తులు సంప్రదాయ మార్గం పొడవునా నిలబడతారు లేదా ఊరేగింపు రాకను చూడటానికి సన్నిధానంలో వేచి ఉంటారు, కానీ మకరవిళక్కు సమయంలో రద్దీ చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది. NRIలు TDB ప్రకారం తప్పనిసరి అయిన Virtual-Q బుక్ చేసుకోవాలి, అంచనా తేదీలను ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డుతో నిర్ధారించుకోవాలి, అనుభవజ్ఞులైన గురుస్వామి లేదా బృందంతో ప్రయాణించాలి.

మూలాలు & ధృవీకరణ

ఈ వ్యాసంలోని తేదీలు మలయాళ సౌర పంచాంగం ఆధారంగా HinduTone లెక్కించిన అంచనా తేదీలు; 7 అక్టోబర్ 2026 నాటికి ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు అధికారిక 2026-27 తేదీలను ప్రకటించలేదు. ప్రయాణానికి ముందు అన్ని తేదీలు, ఊరేగింపు ఏర్పాట్లు మరియు Virtual-Q బుకింగ్‌ను ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు మరియు అధికారిక శబరిమల వెబ్‌సైట్‌తో నిర్ధారించుకోండి. ఈ వ్యాసంలోని కథలు సాధారణంగా చెప్పుకునే విధంగా ఇవ్వబడ్డాయి, ఇవి ప్రాంతాన్ని బట్టి, కుటుంబాన్ని బట్టి మారుతుంటాయి; ప్రతీకాత్మక అర్థాలను వ్యాఖ్యానాలుగా పేర్కొన్నాం.

సంపాదకుని గమనిక (7 అక్టోబర్ 2026)

మేము ఈ గైడ్‌ను అక్టోబర్ 2026లో తిరిగి రాశాం. మేము ఊరేగింపు సమయాలు, రుసుములు లేదా నిర్ధారించని చారిత్రక తేదీలను ప్రచురించము. ట్రావెన్‌కోర్ దేవస్వం బోర్డు అధికారిక 2026-27 షెడ్యూల్ ప్రకటించిన వెంటనే అంచనా తేదీలను నవీకరిస్తాం. మీ కుటుంబం పందళం కథను వేరేలా చెబితే, అది సంప్రదాయ వైభవంలో భాగమే; మీ గురుస్వామి మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరించండి.

సంబంధిత గైడ్‌లు