తిరుప్పావై – 1వ పాశురము

శ్రీ భాష్యం అప్పలాచార్యుల వారి ఆంధ్రానువాదముతో

అవతారిక

గోపికలు ఈ వ్రతాచరణకు అనుకూలమైన కాలం మనకు లభించిందని భావించి, ముందుగా ఆ కాలాన్ని స్తుతిస్తున్నారు.
ఈ వ్రతాన్ని ఆచరించడానికి అర్హులైనవారు ఎవరో నిర్ణయించుకుంటున్నారు.
ఈ వ్రతం ద్వారా తాము పొందదలచుకున్న ఫలం ఏమిటో,
ఆ ఫలాన్ని ప్రసాదించగల సాధనం ఏమిటో స్మరిస్తూ,
ఈ తొలి పాశురంలో అపార ఆనందంతో తమ భావాలను వ్యక్తపరుస్తున్నారు.

తాత్పర్యము

ఓహో! ఇది మార్గశిరమాసము.
చంద్రకాంతితో నిండిన శుభదినము.

ఓ అందమైన ఆభరణాలతో అలంకరింపబడిన సఖీబాలికలారా!
ఐశ్వర్యంతో విరాజిల్లే వ్రేపల్లెలో, సంపదలతో తులతూగుచున్న గోపికలారా!

ఈ మార్గశీర్షస్నానాన్ని ఆచరించాలనే సంకల్పం ఉన్నచో రండి, ముందుకు నడవండి.
వాడియైన వేలాయుధాన్ని ధరించి, కృష్ణునికి ఏ విధమైన ఆపద కలగకుండా కాపాడే
శ్రీనందగోపుల కుమారుడైన ఆ బాలసింహాన్ని,

అందమైన నేత్రాలతో అలరారే యశోదామాత యొక్క లాలిత్యమూర్తిని,
నీలమేఘశ్యాముని, ఎర్రతామరలవంటి కళ్లుగలవాడిని,
సూర్యునివలె ప్రకాశమును, చంద్రునివలె ఆహ్లాదమును ప్రసాదించువాడిని,
దివ్యముఖమండలంతో జగత్తును మోహింపజేసే నారాయణుని —

ఆయననే తప్ప వేరొకనిని ఆశ్రయించని మనకు,
మనము కోరుకొనే ఈ వ్రతసాధనకు కావలసిన
‘పర’ అనే వాద్యాన్ని ఆయనే ప్రసాదించును.

మన ఈ వ్రతాచరణను చూసి
లోకమంతా ఆనందంతో పరవశించునట్లు,
మీరు అందరూ వచ్చి
ఈ పవిత్ర వ్రతంలో భాగస్వాములు కావలసిందిగా కోరుచున్నాము.

శుభమస్తు

శ్రీ సద్గురు పీఠం ద్వార
సమస్త లోకా సుఖినోభవంతు

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

తిరుప్పావై 1వ పాశురము అవతారిక ఏమి చెబుతుంది?

వ్రతాచరణకు అనుకూలమైన కాలం లభించిందని భావించి గోపికలు ఆ కాలాన్ని స్తుతిస్తారు. వ్రతానికి అర్హులు ఎవరో, పొందదలచిన ఫలం ఏమిటో, ఆ ఫలాన్ని ఇచ్చే సాధనం ఏమిటో స్మరిస్తారు.

తిరుప్పావై మొదటి పాశురంలో ఏ మాసాన్ని స్తుతిస్తారు?

మార్గశిర మాసాన్ని, చంద్రకాంతితో నిండిన శుభదినాన్ని స్తుతిస్తూ మొదటి పాశురం మొదలవుతుంది.

మార్గశీర్ష స్నాన వ్రతానికి ఎవరు అర్హులు?

ఈ మార్గశీర్షస్నానాన్ని ఆచరించాలనే సంకల్పం ఉన్నవారందరూ రావచ్చని గోపికలు వ్రేపల్లెలోని సఖీబాలికలను ఆహ్వానిస్తారు.

'పర' అనే వాద్యాన్ని ఎవరు ప్రసాదిస్తారు?

నందగోపుల కుమారుడు, యశోదామాత లాలిత్యమూర్తి, నీలమేఘశ్యాముడైన నారాయణుడే — ఆయనను తప్ప వేరొకరిని ఆశ్రయించని వారికి వ్రతసాధనకు కావలసిన 'పర' వాద్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

తిరుప్పావై 1వ పాశురము తెలుగు అనువాదం ఎవరిది?

తాత్పర్యము శ్రీ భాష్యం అప్పలాచార్యుల వారి ఆంధ్రానువాదముతో అందించబడింది.